passer

passer [paasee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉 〈vooral + être, ook + avoir〉

1 gaan (door) 〈ook figuurlijk〉 ⇒ lopen, rijden

2 voorbijgaan ⇒ voorbijkomen, gaan (langs), passeren

3 voorbijgaan 〈tijd〉 ⇒ verstrijken, overgaan

4 gaan (van … naar) ⇒ overgaan (naar, tot)

5 doorgaan (voor) ⇒ gelden (als), passeren (voor)

6 〈film, radio〉vertoond worden ⇒ uitgezonden worden

7 gebruikt worden ⇒ op raken aan

8 verbleken ⇒ verschieten

♦voorbeelden:

1    le café doit passer lentement • koffie moet langzaam doorlopen

      le courant ne passe pas • er is geen stroom; 〈figuurlijk〉er is geen contact, het klikt niet

      défense de passer • geen toegang

      mon dîner ne passe pas • mijn avondeten ligt me zwaar op de maag

      cette histoire-là ne passe pas • dat verhaal is niet geloofwaardig

      la loi a passé • de wet is aangenomen

      cette scène ne passe pas • die scène komt niet goed over (bij het publiek)

      laissez passer! • maak ruimte!, opzij!

      y passer • eraan gaan, doodgaan; 〈ook〉eraan moeten geloven

      passer avant • voorgaan 〈figuurlijk〉

      〈informeel〉 un camion lui a passé dessus • hij is overreden door een vrachtauto

      passer devant • voorgaan 〈letterlijk〉

      passer outre à qc. • geen rekening houden met iets

      je suis passé par là • dat heb ik ook meegemaakt

      il faut en passer par ses volontés • men moet voor zijn wil buigen

      il faudra en passer par là • er zit niets anders op

      enfin, passe pour lui • nu goed, voor hem maken we een uitzondering

      (cela) passe (encore), mais … • dat is nog tot daar aan toe, maar …

2    ne faire que passer • niet lang blijven

      passer prendre qn. • iemand komen ophalen

      en passant • in het voorbijgaan, terloops

      soit dit en passant • trouwens, tussen twee haakjes

      passer sur les fautes de qn. • iemands fouten door de vingers zien

      passer sur les détails • niet stil blijven staan bij details

3    comme le temps passe! • wat gaat de tijd snel!

      faire passer le temps • de tijd verdrijven

      faire passer à qn. le goût, l'envie de qc. • iemand de lust tot iets doen vergaan

      〈spreekwoord〉 tout passe, tout lasse, tout casse 〈alles gaat voorbij〉

      cela lui passera • dat gaat wel over

      enfin, passons! • nu goed, laten we daar niet meer over praten!

  → corps, goût, lettre, maître 

4    où est-il passé? • waar is hij gebleven?

      passer à l'ennemi • naar de vijand overlopen

      passer en deuxième, seconde • overschakelen naar de tweede versnelling

      passer en seconde • naar de vijfde klas gaan

5    il passe pour avoir dit cela • hij moet dat gezegd hebben

      se faire passer pour • zich uitgeven voor

¶    il l'a sentie passer, la note • dat heeft hij in zijn portemonnee gevoeld

II   〈overgankelijk werkwoord〉 〈+ avoir〉

1 oversteken ⇒ over-, doortrekken, overgaan, doorkomen, gaan door

2 doorbrengen 〈tijd〉 ⇒ passeren

3 voorbijgaan ⇒ passeren, overschrijden

4 aanreiken ⇒ overhandigen, aan-, doorgeven

5 aanschieten ⇒ aandoen, aantrekken

6 halen door, langs, over ⇒ strijken langs, over, steken door, in, vertonen 〈film〉 ⇒ draaien 〈plaat〉

7 overslaan ⇒ voorbij laten gaan, weglaten

8 vergeven ⇒ door de vingers zien

9 doen verdwijnen ⇒ doen verbleken

10 zeven ⇒ filtreren

11 opmaken ⇒ passeren, verlijden, boeken

♦voorbeelden:

1    passer un mur • over een muur klimmen, springen

2    il ne passera pas la nuit • hij haalt de morgen niet

      passer sa vie à manger et à dormir • niets anders doen dan eten en slapen

4    passer le ballon • de bal doorspelen

      passer la seconde • naar de tweede versnelling gaan

      passer un coup de fil à qn. • iemand opbellen

      〈communicatie(media)〉 je vous passe … • ik verbind u door met …

6    qu'est-ce qu'il lui a passé! • hij heeft hem er flink van langs gegeven!

7    j'en passe • noem maar op

      j'en passe et des meilleures! • en ik vertel nog niet ééns alles!

      je passe • 〈kaartspel〉ik pas

  → cap, chemin, colère, marché, tour, vitesse 

8    passer qc. à qn. • iets door de vingers zien

III   se passer 〈wederkerend werkwoord〉

1 gebeuren ⇒ zich afspelen, voorvallen

2 voorbijgaan ⇒ verstrijken

3 overgaan ⇒ voorbijgaan

4 het stellen zonder ⇒ missen, ontberen, afzien van

♦voorbeelden:

1    que se passe-t-il?, qu'est-ce qui se passe? • wat gebeurt er?

      ça ne se passera pas comme ça! • dat gaat zomaar niet!

      tout se passe comme si • het lijkt wel of, alles wijst erop dat

      ne pas pouvoir dire ce qui se passe en soi • niet kunnen zeggen wat er in zijn binnenste omgaat

  → jeunesse 

4    je me passerais bien volontiers de cette corvée • ik zou maar al te graag onder dat karwei uit willen komen

      voilà qui se passe de commentaires • dat maakt commentaar overbodig, dat spreekt voor zichzelf

1. v

1) (voorbij)gaan

2) gaan (van...naar)

3) doorgaan (voor)

4) uitgezonden worden [film, radio]

5) gebruikt worden

6) verbleken

7) oversteken

8) doorbrengen

9) passeren, overschrijden

10) over-handigen

11) aantrekken

12) halen door, langs, over

13) vertonen [film]

14) overslaan

15) vergeven

16) doen verdwijnen

17) zeven

18) boeken

2. se passer

v

1) gebeuren

2) voor-bijgaan

3) missen, afzien (van)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.